Mit der Überwindung von Sprachbarrieren durch die Unterhaltung haben immer mehr Menschen angefangen, Filme und Fernsehsendungen in Fremdsprachen zu sehen, was zu einer ständig wachsenden Nachfrage nach hochwertigen Untertiteln führt. Zugegeben, Untertitel sind möglicherweise nicht die eleganteste Lösung für das Problem. Sie sind wirklich hilfreich, wenn Sie keine synchronisierte Version des betreffenden Videos finden können und meiner Meinung nach auch dazu beitragen, den Immersionsfaktor zu erhalten. etwas, das in Dubs verloren geht. Es gibt mehrere Gründe, aus denen Sie möglicherweise nach Untertiteln suchen. Falls Sie noch nicht wissen, wie Sie Videos herunterladen und Untertitel hinzufügen können, haben wir ein einfaches Tutorial zusammengestellt, das Sie durch alle Schritte führt Sie müssen folgen:
So laden Sie Untertitel für Videos herunter
Zunächst müssen Sie wissen, wie Sie Untertitel für Videos herunterladen, was noch wichtiger ist, wo Sie sie herunterladen können. Es ist zwar für Sie recht einfach, Google zu finden und Untertitel für das gewünschte Video zu finden. Es besteht jedoch eine erhebliche Chance, dass Sie auf einer zwielichtigen Website landen, die von Anzeigen und Malware geplagt wird. Um dies zu vermeiden, können Sie die folgenden Websites besuchen:
1. Subscene
Subscene ist meine Wahl, wenn ich Untertitel für Filme oder Fernsehsendungen suche und meistens die einzige Website, die ich besuchen muss, um Untertitel herunterzuladen. Die Untertitelauswahl ist sehr groß und es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie Untertitel auch für die am meisten versteckten Videos finden . Außerdem gibt es auf der Website eine große Auswahl an Untertiteln für Musikvideos. Dies kann sich als nützlich erweisen, wenn Sie nicht herausfinden können, was ein bestimmter Musikkünstler (siehe Desiigner) sagt. Die Subscene umfasst auch eine große Anzahl von Sprachen. Unabhängig davon, wo Sie herkommen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie Untertitel in Ihrer Muttersprache finden.
Verfügbare Sprachen: Arabisch, Albanisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Weißrussisch, Bengali, Bosnisch, Brasilianisches Portugiesisch, Bulgarisch, Burmesisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Esperanto, Estnisch, Französisch, Georgisch, Deutsch, Griechisch, Grönländisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kannada, Koreanisch, Kurdisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaiisch, Malayalam, Manipuri, Mongolisch, Norwegisch, Paschtu, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Sudanesisch, Suaheli, Schwedisch, Tagalog, Tamilisch, Telugu, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba
2. Öffnen Sie die Untertitel
Falls ich den Untertitel, den ich auf Subscene suche, nicht finden kann, gehe ich zu Open Subtitles, der auch eine riesige Sammlung von Untertiteln in mehreren Sprachen enthält. Im Vergleich zu Subscene verfügt Open Subtitles über eine modernere Benutzeroberfläche, die leicht zu navigieren ist. Auf der Website können Sie sogar nach Untertiteln suchen, indem Sie einfach die Videodatei ziehen und ablegen, für die Sie einen Untertitel benötigen. Im Gegensatz zu Subscene bietet Open Subtitles jedoch keine Untertitel für Musikvideos und unterstützt nicht so viele Sprachen wie die vorherigen.
Verfügbare Sprachen: Englisch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Niederländisch, Französisch, Chinesisch (vereinfacht), Spanisch, Italienisch, Polnisch, Koreanisch, Türkisch, Arabisch, Galizisch, Bulgarisch, Tschechisch, Norwegisch, Rumänisch, Slowakisch, Deutsch, Ukrainisch, Persisch, Dänisch, Finnisch, Vietnamesisch, Hebräisch, Thailändisch, Tagalog, Griechisch, Ungarisch, Okzitanisch, Indonesisch, Usbekisch, Katalanisch, Russisch, Isländisch, Schwedisch, Abchasisch, Japanisch, Kroatisch, Serbisch, Malaiisch, Estnisch, Khmer, Georgisch, Mazedonisch, Albanisch, Slowenisch, Chinesisch (traditionell), Singhalesisch, Urdu, Baskisch, Bengali, Aserbaidschanisch, Hindi, Esperanto, Bretonisch, Asturianisch
Wenn Sie die gewünschten Untertitel in den Subscene- oder Open-Untertiteln nicht finden, können Sie auch TV-Untertitel, Filmuntertitel und SubsMax aufrufen. Ich würde diese Websites jedoch nicht weiterempfehlen, da sie mit Anzeigen und irreführenden Links geladen sind, die Sie möglicherweise auf eine schädliche Website umleiten, wenn Sie nicht aufpassen.
So laden Sie Untertitel von YouTube herunter
Auf YouTube gibt es viele Videos, die Untertitel in verschiedenen Sprachen enthalten. Falls Sie jemals ein YouTube-Video herunterladen müssen, müssen Sie möglicherweise auch die Untertitel herunterladen. Das Herunterladen von Untertiteln für YouTube-Videos ist relativ einfach im Vergleich zum Herunterladen von Untertiteln für andere Videos. Dazu müssen Sie lediglich den Link des betreffenden YouTube-Videos in SaveSubs einfügen, auf die Schaltfläche "Extrahieren & Herunterladen" klicken und auf Sie erhalten sofort die Option, die verfügbaren Untertitel herunterzuladen.
Die Website bietet Benutzern auch die Möglichkeit, die Untertitel vor dem Herunterladen zu übersetzen. Dies kann sehr nützlich sein, wenn die ursprüngliche Untertiteldatei nicht in Ihrer Muttersprache vorliegt. Das Beste an SaveSubs ist, dass es auch mit Videos funktioniert, die auf Facebook, Dailymotion und Vimeo hochgeladen werden. Das bedeutet, dass Sie Untertitel für sie erhalten können, indem Sie einen Link zum Video posten.
Hinzufügen von Untertiteln zu heruntergeladenen Videos
Nachdem Sie nun die benötigten Untertitel heruntergeladen haben, werden Sie sich wahrscheinlich fragen, wie Sie die Untertitel zu den Videos hinzufügen können. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie Ihrem Video eine Untertitelspur hinzufügen können, abhängig von der Plattform, auf der Sie sich befinden, und um den Prozess zu vereinfachen, den ich unten aufgeführt habe, auf einige Arten, wie Sie Untertitel zu Videos unter Windows macOS hinzufügen können, Android und iOS mit den beliebtesten Video-Playern auf jeder Plattform:
Untertitel unter Windows hinzufügen
Hinzufügen von Untertiteln im VLC Media Player unter Windows
Eine große Mehrheit der Windows-Benutzer ist nur darauf angewiesen, dass der VLC-Mediaplayer Video auf seinen Geräten abspielt, was ihn zu einem der beliebtesten Mediaplayer im Windows-Ökosystem macht. Wenn Sie zu den verschiedenen Personen gehören, die den VLC Media Player verwenden und sich fragen, wie Sie Untertitel in einem Video verwenden können, können Sie die folgenden Schritte ausführen:
- Öffnen Sie die Videodatei, die Sie auf VLC abspielen möchten, und klicken Sie auf der Startseite auf die Registerkarte "Untertitel"
- Klicken Sie im Dropdown-Menü auf die Option " Untertiteldatei hinzufügen ", navigieren Sie dann zu der heruntergeladenen Untertiteldatei und wählen Sie sie aus
Wenn Sie die richtige Untertiteldatei (.srt-Erweiterung) für das Video haben, sollten Sie jetzt Untertitel für Ihr Video haben. Wenn die Untertiteldatei mehrere Sprachspuren enthält, können Sie auch zwischen den verfügbaren Spuren wechseln, indem Sie im Dropdown-Menü auf die Option 'Unterspur' klicken .
Hinzufügen von Untertiteln auf dem MPC-HC Media Player unter Windows
- Öffnen Sie die Videodatei, die Sie auf der MPC-HC abspielen möchten, und klicken Sie auf dem Startbildschirm auf die Registerkarte "Datei"
- Wählen Sie im Dropdown-Menü die Option "Untertitel" aus, klicken Sie auf "Untertitel laden", navigieren Sie zu der heruntergeladenen Untertiteldatei und wählen Sie sie aus
Wenn Sie die richtige Untertiteldatei für das Video haben, werden die Untertitel sofort wiedergegeben, während das Video abgespielt wird. Falls Sie nicht über die richtige Untertitelspur verfügen, bietet die MPC-HC eine integrierte Option zum Herunterladen der Untertitelspur (Tastenkombination: D) aus dem Media Player, die sich im selben Dropdown-Menü befindet .
Hinzufügen von Untertiteln auf macOS
So laden Sie Untertitel im VLC Media Player unter macOS herunter
Der VLC Media Player verfügt über eine praktische Option, mit der Sie Untertitel für eine Videodatei direkt hinzufügen können, anstatt nach der Untertiteldatei im Internet suchen zu müssen. So können Sie Untertitel im VLC Media Player unter macOS herunterladen:
- Klicken Sie während der Wiedergabe der Videodatei in der Menüleiste auf 'VLC' . Gehen Sie hier zu Erweiterungen und klicken Sie auf VLsub.
- VLC erkennt automatisch den Namen der Videodatei, Sie können ihn jedoch bei Bedarf ändern. Klicken Sie anschließend auf "Nach Namen suchen" .
- Sie erhalten eine Auswahl an Untertiteln für das Video . Wählen Sie die gewünschte aus und klicken Sie auf " Auswahl herunterladen" .
- Der Untertitel wird dann heruntergeladen und automatisch für das Video geladen.
Manuelles Hinzufügen von Untertiteln im VLC Media Player unter macOS
Falls Sie bereits Untertitel für ein Video heruntergeladen haben, können Sie diese auch manuell zu VLC hinzufügen. Hier ist wie:
- Öffnen Sie die Videodatei, die Sie auf VLC abspielen möchten, und klicken Sie in der Menüleiste auf die Registerkarte "Untertitel" .
- Wählen Sie 'Untertiteldatei hinzufügen' aus dem Dropdown-Menü aus, navigieren Sie dann zu der heruntergeladenen Untertiteldatei und wählen Sie sie aus.
Mit diesen einfachen Schritten können Sie Untertitel in VLC-Videos einbetten. Wie bei VLC unter Windows können Sie auch die Untertitelspuren ändern, falls die Untertiteldatei mehrere Spuren enthält. Darüber hinaus können Sie auch die Textgröße, die Textfarbe, die Umrissstärke, die Hintergrunddeckkraft und die Hintergrundfarbe anpassen .
Hinzufügen von Untertiteln zu MPV Media Player unter macOS
Das Hinzufügen von Untertiteltracks zu Videos im MPV Media Player unterscheidet sich etwas vom Hinzufügen von Untertiteln in VLC. Um Sub-Player im MPV-Mediaplayer hinzuzufügen, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Untertitelspur denselben Dateinamen wie die Videodatei hat, und Sie müssen sie im selben Ordner wie die Videodatei ablegen.
Wenn Sie dies tun, nimmt der MPV Media Player die Untertitelspur automatisch auf und spielt sie zusammen mit dem Video ab. Interessanterweise funktioniert diese Methode auch mit VLC. Da MPV Media Player jedoch keine manuelle Option zum Hinzufügen einer Untertitelspur hat, können Sie bei Verwendung von MPV nur eine Untertitelspur hinzufügen. Falls Sie mehrere Untertiteldateien im selben Ordner haben, können Sie im Untertitelmenü zwischen den Dateien wechseln und die Untertitelverzögerung auch im selben Menü einstellen.
Hinzufügen von Untertiteln auf Android
So laden Sie Untertitel im VLC Media Player für Android herunter
Der VLC Media Player unterstützt das Herunterladen von Untertiteln auch auf Android. So kannst du es machen:
- Wenn das Video, für das Untertitel erstellt werden sollen, in VLC abgespielt wird, tippen Sie einfach auf das kleine Sprachkästchensymbol, das in der unteren Zeile angezeigt wird. Tippen Sie hier auf " Untertitel herunterladen". '
- VLC sucht dann nach Untertiteln für das Video und fügt sie automatisch dem Video hinzu. Das ist ziemlich einfach.
Hinzufügen von Untertiteln zu VLC Media Player unter Android
- Öffnen Sie das Video, das Sie im VLC abspielen möchten, und tippen Sie auf das Sprechblasen-Symbol neben der Wiedergabetaste
- Wählen Sie im Popup-Menü die Option "Untertiteldatei auswählen" und wählen Sie die zu ladende Untertiteldatei aus.
Sie sollten jetzt Untertitel für Ihre Videodatei haben.
Es ist erwähnenswert, dass Sie nach dem Hinzufügen der Untertitelspur auch die Untertitelverzögerung anpassen können, indem Sie auf die Menüschaltfläche (durch drei horizontale Punkte gekennzeichnet) rechts neben der Wiedergabetaste tippen und das Symbol für die Untertitelverzögerung auswählen (im Bild hervorgehoben) ) aus dem Einblendmenü.
So laden Sie Untertitel in MX Player für Android herunter
Ein weiterer beliebter Videoplayer für Android, der MX Player, bietet auch die Möglichkeit, Untertitel direkt in der App selbst zu suchen. So können Sie Untertitel in MX Player herunterladen:
- Tippen Sie oben rechts auf das Drei-Punkt-Menüsymbol und anschließend auf "Untertitel".
- Hier tippen Sie auf ' Online Untertitel'. '
- Tippen Sie im nächsten Menü auf 'Suchen'.
- Der MX Player sucht nach Untertiteln mit dem Standard-Videonamen. Sie können jedoch auch einen benutzerdefinierten Suchbegriff eingeben. Wenn Sie das getan haben, tippen Sie einfach auf "OK".
Der MX Player zeigt eine Reihe von Untertiteln für das Video. Sie können einfach die gewünschte auswählen und auf "Herunterladen" tippen, um sie dem Video hinzuzufügen. Einfach richtig?
Hinzufügen von Untertiteln zu MX Player unter Android
Wenn Sie die Untertiteldatei bereits auf Ihrem Android-Gerät heruntergeladen haben, können Sie sie auch einfach in MX Player hinzufügen.
- Öffnen Sie die Videodatei, die Sie im MX Player abspielen möchten, und tippen Sie auf die Menüschaltfläche oben rechts
- Wählen Sie die Option 'Untertitel' aus dem Dropdown-Menü aus und tippen Sie im folgenden Dropdown-Menü auf 'Öffnen', um einen Untertitel-Track auszuwählen, den Sie auf Ihr Gerät heruntergeladen haben
- Sie können auch auf die Option " Online-Untertitel " tippen, wenn Sie die entsprechenden Untertitel herunterladen möchten
- Wählen Sie 'Search' in der Option 'Online Untertitel', um nach verfügbaren Untertitelspuren zu suchen
Unabhängig davon, für welche Option Sie sich entscheiden, sollten Sie jetzt Untertitel für Ihre Videodateien haben (sofern sie online verfügbar sind). Wenn die Untertitel in Betrieb sind, können Sie mit dem MX Player auch Schriftart, -größe, -skala, -farbe usw. für die Untertitel anpassen und diese über die Option 'Einstellungen' im Dropdown-Menü 'Untertitel' nach Ihren Wünschen anpassen .
Untertitel unter iOS hinzufügen
Hinzufügen von Untertiteln zu VLC Media Player unter iOS
Das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos auf iOS-Geräten ist vergleichbar mit dem Hinzufügen von Untertiteln zu Videos mit MPV Media Player unter macOS. Um einen Untertiteltrack zum Mitspielen mit Ihrem Video zu erhalten, müssen Sie den Dateinamen der Untertiteldatei in den Namen der entsprechenden Videodatei ändern und diese mit Ihrer bevorzugten Übertragungsmethode auf Ihr Gerät übertragen.
In meinem Fall habe ich die VLC-eigene WiFi-Sharing-Option verwendet, um sowohl die Videodatei als auch die Untertitelspur auf das Gerät zu übertragen, und der Videoplayer hat die Untertitelspur automatisch aufgenommen. VLC unter iOS bietet nicht die Option, Untertitelspuren separat herunterzuladen und hinzuzufügen. Sie müssen also sicherstellen, dass beide Dateien denselben Namen haben, damit die Untertitelspur funktioniert. Sobald die Untertitelspur funktioniert, können Sie mit VLC unter iOS die Schriftart auswählen, die relative Schriftgröße ändern, Fettschrift verwenden, die Schriftfarbe ändern und sogar die Textcodierung im Einstellungsmenü ändern.
Hinzufügen von Untertiteln zu KMPlayer unter iOS
Untertitel in KMplayer für iOS funktionieren auf dieselbe Weise wie Untertitel für VLC unter iOS. Benutzer müssen die Untertitelspur umbenennen und zusammen mit der Videodatei auf das Gerät übertragen. Es gibt keine Option zum manuellen Herunterladen oder Auswählen einer Untertitelspur, was definitiv eine Unannehmlichkeit ist. Im Gegensatz zu VLC enthält KMPlayer keine integrierte Option zum Übertragen von Videodateien. Dies ist ein zusätzlicher Aufwand .
Damit die Untertitel mit KMPlayer funktionieren, müssen Sie sicherstellen, dass die Dateinamen des Videos und der Untertitelspur identisch sind. Der Videoplayer kann die Subs automatisch abholen, wenn Sie die Dateien entsprechend umbenennen. Nachdem Sie die Untertitel zum Laufen gebracht haben, können Sie auch die Schriftart ändern, die relative Schriftgröße anpassen, die Schriftfarbe ändern, die Fettschrift verwenden und die Textcodierung im Einstellungsmenü der App ändern .
Laden Sie Untertitel herunter und genießen Sie Ihre Videos
Nun, das bringt uns zum Ende dieses Tutorials. Falls Sie Probleme beim Herunterladen oder Hinzufügen von Untertiteln für Ihre Videos haben, lassen Sie uns einen Kommentar und wir versuchen, das Problem so gut wie möglich zu lösen. Wenn Sie zufällig keinen der oben genannten Videoplayer verwenden und nicht in der Lage sind, den Vorgang des gerade verwendeten Videoplayers herauszufinden, würde ich Sie dringend bitten, zu einem der oben genannten Mediaplayer zu wechseln ( Sie sind eigentlich ziemlich toll!). Wenn Sie den Mediaplayer nicht wechseln möchten, löschen Sie einen Kommentar mit dem Namen Ihres bevorzugten Mediaplayers, und ich würde mein Bestes tun, um Probleme mit Untertiteln zu lösen, mit denen Sie möglicherweise konfrontiert sind.
